KÖZMONDÁSOK Első rész.

SZIASZTOK!

Gondoltam ránézek kissé elhanyagolt "BLOG"-omra, és ha már itt járok írok is pár sort. Olyan gondolat ébresztőt. Ne félj, nem én szereztem őket! Nálam bölcsebb emberek, mi több a NÉP! 

Az utóbbit hívják népi bölcseletnek, röviden "KÖZMONDÁS"-nak Természetesen "Ahány ház, annyi szokás", és ez igaz a közmondásokra, is. Biztos vagyok benne, hogy egy idegen kultúra, nép, népcsoport, etnikum, nevezd ahogy akarod, közmondásai jó része érthetetlen lesz számodra. No meg számomra is. Sebaj.
GONDOLKODJ!
Azt szabad.

Még egy aprócska bevezető példa, hogy egy "egy húron pendüljünk". Karinthy Frici bácsi egy kitűnő "bölcselete", idézem:
"A Férfi és a Nő soha nem fogja megérteni egymást, mivel mindkettő mást akar.
A Férfi a Nőt a Nő meg a Férfit."
Angolul:
"A Man and a Woman will never understand each other, since they both want anything else.

The Man in the Women a Woman in the Man. "

Nem vagyok műfordító. Szabad javítani.
Gondolom azzal egyetértesz, hogy mondjuk "iszlám" körökben ez bizony elég érthetetlen.
Én meg igyekszem a KÖZMONDÁSOKAT, szimpla önzőségből, két nyelve írni. Magyar- Angol.

Nézzünk párat:

1. Kedvenc állatom, a kutya.
    My favorite animal is the dog.
No és ehhez mit szólsz?
"A tail-less dog cannot express his joy." (Albanian)
"A farkatlan kutya nem tudja kifejezni örömét."Azt, hogy az albánok mire gondoltak, nem tudom, de, hogy Te mire, azt sejtem.

2. Hogy állunk a Nőkkel:
Maradjunk az albánoknál.
"There was never conflict without a woman."
"Nő nélkül nincs civódás."
És, hogy legyen egy kis LETT is:
"The devil himself dosesn't know where woman sharpen their knives."

"Az ördög maga nem tudja, hol élesítik a nők a késeiket."

3. És a "PASIK"?

"Man is the soul of all things." (Japanise)
"A férfi az összes dolgok lelke."
"Man count for more thean people." (German)
" A férfiak jelentősebbek, mint a nép."
"Among ten man nine are women." (Turkish)
"Tíz férfiból kilenc nő."

Na ezt rakd össze.

Remélem belejövök ebbe a "marhaságba".